Resync: Xenzai[NEF]
Dette er Meryl Morgan. Jeg kan ikke svare nå
Les inn en beskjed, ha en fin dag
Hei. Det er meg, mannen din
Iallfall i juridisk forstand, ifølge staten New Yorks lov
Og vi kan da ikke motsi guvernøren?
Jeg ville si hei, -
- siden vi snart har 3 måneders separasjonsdag
Det ville vært fint å møtes, -
- siden en slik anledning bare opptrer én gang
Jeg så eiendomsbilaget til New York Magazine
Der var du, på forsiden. Og du tok deg nydelig ut
Du er på hver aviskiosk, hver buss og drosje
Og det er-
"-utrolig hvordan du har skapt byens-"
"-fremste spesialist-eiendomsmeglerfirma".
Jeg siterer bladet. Jeg har 5
Forblir vi gift, og du mister ditt, går det bra
Dette er Meryl Morgan. Jeg kan ikke svare nå
Les inn en beskjed, ha en fin dag
Poenget er at jeg er trist
Og jeg savner deg
Og jeg angrer dypt og inderlig det jeg gjorde
Og det ville vært veldig fint om du ringte, eller om vi kunne treffes
Jeg håper du mottar gavene. De er ikke perfekte
Jeg innrømmer at isskulpturen var katastrofal
Den skulle ikke leveres hvis du ikke var der
Jeg saksøker dem
Å propos det, nå må jeg jobbe
Jeg er i retten
Er ikke utsikten vakker? Dere kunne betale leiligheten-
- ved å ta inngangspenger
Om dere liker dette, så vil dere elske dette
Jeg kaller det ballsalen, eller leilighetens grand salon
En perfekt kombinasjon av klassisk arkitektur-
- og diskré eleganse
Er du gravid?
Hvis dere skal ha barn, er dette et magisk sted
Hvor mange barn har du?
Hvor mange? Vel, jeg har... Jeg har zéro
Min mann og jeg er separert
Jeg vet hva dere tenker. Tiden går
Men jeg vurderer å adoptere
Man må være optimistisk
Ikke klandre seg selv
Mr. Morgan, jeg har Anderson-sakens vitneutsagn
Utmerket, de er visst fengslende
Og stjernesaken?
Du kan kjøpe en stjerne, og kalle den Meryl
For 75 dollar får du et stjernekart og en attest
Jeg er ute etter noe mer storstilt
Kan jeg kjøpe et stjernebilde?
Jeg vet ikke. Du kan kjøpe et svart hull
Vet ikke om det gir rett inntrykk, -
- slik forholdet er nå
Litt overflødig
Takk
Og takk til alle i Brystkreft-stiftelsen
Det er en ære å være her på vegne av Park Avenue Eiendom
Takk til Jimmy, kelneren min på bord 2. Ja, deg
Ikke ta vekk desserten
Denne sykdommen representerer en krise
Skal vi bruke denne krisen til å bli-
- sterkere, bedre og mektigere enn noen gang?
Ja, vær sikker
Men det betyr...
Beklager
Det jeg egentlig sier, er:
Vi vil ha pengene deres, straks
- Flott tale. - Takk
- Du ser fantastisk ut. - Takk
Jeg forstår ikke helt hva du gjør her
Brystkreft. Jeg er imot det
Jeg vil bare snakke. Nå, senere, i morgen
Til lunsj, middag, brunch, snacks
Jeg skjønner
Du er tilgjengelig for en prat
Ja
Jackie
Jackie, så hyggelig. Står til?
Mr. Morgan
Hva har jeg i morgen?
PETA-lunsjen
Grillfest, antar jeg?
Og etter lunsj?
Unnskyld meg. Hei, Mrs. Morgan
Hei, Adam
Etter lunsj har du Farmer-samtalen
Tør jeg å spørre om middag?
Rabelais-visning 19.00
Thompson 19.00
Det ville være lettere-
- om Jackie og Adam snakket med hverandre
- God ide. - Unnskyld oss
Hva med Paul etter lunsj?
- Han har... - Du mumler. Artikulér
- Hvordan er leiligheten? - Bra
Mye mer plass uten golfkøllene
- Hvordan er hotellet? - Bra
Ingen stiller vekkerklokken på et kvarter-
- før de vil opp
Deilig at ingen går inn på soverommet-
- i sko fulle av skitt og basiller
- Det er nok fint. - Ja
Fint å slippe å trå på damebarberhøvler i dusjen
Men jeg savner det
Jeg kan flytte Rabelais til 21.00,-
- middagen kan utsettes
- Tror jeg. - Gjør det. Vær et mannfolk
Utmerket. Restaurant Daniel, 19.00?
Ja vel
- Flott. Fantastisk. - Flott. God natt
Fikk du yuccaen? Jeg vet at du liker planter
Og langt, langt borte er det nå en galakse som heter Meryl
Du må slutte å sende ting. Det er pinlig
Jeg forstår. Jeg lover
Jeg har én liten ting til
Dr. Tobin, tirsdag 16.30
Du ville alltid, jeg trakk det ut
Kanskje dette kompenserer
Hun skal være byens beste ekteskapsrådgiver
Jeg vet hvem hun er. Jeg fant en leilighet til henne
Lerners anbefalte henne
- Eric og Fiona? - Ja
- De har vært skilt i et år. - Det har de
De er enige om én ting: De elsker henne
Hun skrev visst en bok
Ja. "Ekteskapsmyten"
Du har lest så mye. Det savner jeg virkelig
Den handler om troen på at ektefellen er svaret på alle behov
Men folk bør være realister, -
- og ikke be om mer enn partneren kan gi
Genialt
Jeg vet ikke. Teorien hennes er litt deprimerende. Syns ikke du?
Jo. Hvis du syns det
Kan du slutte å være så velvillig? Vær så snill
Som du vil
Jeg må vise en eiendom i kveld, -
- og henter klienten hjemme
Vil du spasere med meg?
Absolutt
Adam, vi spaserer
Skal dere spasere?
Er alt bra? Har vi gjort noe galt?
Alt er bra
Du har gjort noe galt
Her kommer regnet
Du lå med en annen, Paul
Du er ikke flink til å prate om været
Det er overskyet, med 100% sjanse for nedbør
- Du lå med en annen. - Jeg er lei for det
Jeg var forvirret og dum. Det var galt
Det var en skrekkelig feil. Jeg elsker deg
Elsker du meg overhodet?
Jeg vet ikke om jeg kan "nesten" elske deg, eller elske deg "litt"
Det er i orden for meg
Jeg klarer meg med litt mindre kjærlighet. I årevis, kanskje
Slik er ikke jeg
Jeg må gå til avtalen
Vi burde gi Dr. Tobin en sjanse
Der er klienten min
Hvorfor har han ingen paraply?
Hvorfor har vi ingen paraply?
Mr. Rabelais?
Herregud!
Løp!
Inn!
- Jeg kjørte nesten på dere! - Mann med pistol!
Den myrdede, Girard Rabelais, -
- var våpenhandler
FBI forberedte en dom
Så Rabelais samarbeidet med oss for å pågripe denne mannen:
Anton Forenski
Vi tror Forenski fikk ham myrdet
Finner vi morderen, finner vi Forenski
Og dere blir våre hovedvitner
Nå konsentrerer jeg meg om deres sikkerhet
Hva mener du?
- Morderen er på frifot. - Men han vet ikke hvem vi er
Jeg gir dere vakter hjemme uansett
Vi lever ikke sammen
Han er på hotell, vi er separert
Min kone og jeg går i terapi
Ikke tilfeldigvis med Dr. Tobin?
Dette har vært hardt. Hvil dere, -
- vi snakkes i morgen
Dette er Marshal Henderson, han tar seg av deg
Skal jeg være hos deg i natt?
Nei, det går nok bra med Marshal Henderson
Hvis du tror han kan takle det
Jeg har bilen din her, Mrs. Morgan
God natt
Mr. Morgan, Marshal Ferber
- God kveld, sir. - God kveld
Du er i gode hender
Ja, det er jeg sikkert
Det er gjort
Godt nytt, Vincent. Vi møtes på øya i morgen
Greit
Hei, Marshal Lasky
Å, sender dere en avløser for Marshal Henderson?
Bra, for han har vært ute i hele natt
Han er nok...
Kan du vente? Hustelefonen ringer
Jeg setter deg på vent
Jeg kommer
Hei, Mike
Ja, greit. Takk
Avløseren er visst her, -
- for portneren sa at de har sendt opp en politimann
Hva?
Hei, står til?
Ja vel
Gå inn!
Herregud!
Hjelp!
Ikke trykk på knapper
Dette er en nødssituasjon
Jeg håper det, marshal
Takk. Har du noe imot...?
Langt ifra
Vi sjekket overvåkningskameraet, -
- men han var ganske nøye med å skjule ansiktet
Går det bra med Marshal Henderson?
Skuddsikker vest, det går bra. Men mannen er på frifot
Dere bør inn i et vitnebeskyttelsesprogram
- Hva? - Vent nå litt
Vent
Betyr det at man sendes ut i ingenmannsland?
Ja? Å, nei
Skal vi se på alle alternativene?
Det fins sikkert alternativer
Hvor skulle vi dra?
- Det sier vi først om bord i flyet. - Fly?
- Så vi skal ut av byen? - Hør her
Vi bør være logiske-
- og vurdere alle elementer
Jeg har et firma å drive
Jeg også
Det er viktig, men...
Så hvem skal drive det?
Jeg sier bare at det er andre ting som...
Hva med venner og familie?
Skal vi bare forsvinne?
Bare reise? Det er sprøtt. Er det det du foreslår?
Vi vet ikke hva han foreslår, -
- for du gir deg ikke
Unnskyld meg
Det er ikke første gang vi gjør dette
Vi kontakter folk for dere
Men først får vi dere til et trygt sted
Tenk om dere ikke finner ham?
Vi finner ham
Vi gir dere en foreløpig plassering, -
- til vi finner noe mer permanent
"Permanent"?
Jeg mener "offisielt", ikke "permanent"
Men du sa "permanent"
Så hvis dere ikke finner ham, -
- blir "offisielt" til "permanent"?
Skal vi la ham forklare det?
Nei, jeg beklager. Jeg kan ikke gjøre dette
Jeg mener det
Jeg er New Yorker. Jeg ble født her, dette er hjemmet mitt
Jeg har spist bagel andre steder
Liker ikke Connecticut engang
Dette er en profesjonell drapsmann
Han fant deg straks. Han gir seg ikke
Vil du ikke leve et annet sted, heller enn å dø her?
Meryl?
Jeg tenker
Ikke noe å tenke over. Vil du leve, er det eneste sjanse
Beklager, jeg mener ikke å trekke inn personlige problemer
Men for øyeblikket kan jeg-
- ikke love å tilbringe resten av livet med mannen min
Jeg vet akkurat hva du mener
Dette er midlertidig. Maksimum en uke
Så finner vi separate steder
Men først må dere ut av byen
Jeg vet ikke hva jeg skal pakke, for dere sier ikke hvor jeg skal
Denne? Den er pen
Kan du si hvor vi skal nå?
Ray i Wyoming
Er det nær Phil i Wyoming?
Midlertidige identiteter
Dere skal isoleres
Men ikke bruk egne navn hvis dere møter noen
Meryl Foster?
Marshal Clay Wheeler tar seg av dere
Han er sheriff
Du er Clays kusine fra Chicago
Du så ham sist da han besøkte dere for 5 år siden
- Noen spørsmål? - Får vi se en film?
Vi er her. Tiden er inne
Marshal Wheeler tar seg av dere
Blir du ikke med?
Jeg skal finne denne typen. Lykke til
Adjø
Takk, marshal
Er det ham?
Jeg føler meg allerede tryggere
Å, jøss
Hva er det?
Dette vil du elske
Slipp trygt unna
Møter du en grizzly:
Gå baklengs. Ikke løp
Bør vi skrive det ned?
Nei, de er overalt. Plakater, ikke bjørn
Hei, er du...?
Glad for å se dere? Avgjort
- Skal jeg ta veska? - Takk
Kom
Prøv å holde deg våken, Tom
Velkommen til Wyoming. Jeg er Marshal Clay Wheeler
Takk, hei
Hei, jeg er Meryl Morgan
Nei, det tror jeg ikke
Mener du at jeg har tatt så feil?
Du er Meryl Foster
Jeg er fetteren din
Fryser du?
Vi fikk bare pakke én koffert, -
- så jeg har masse undertøy og en stroppeløs kjole
Samme her
Det blir veldig kaldt her om natta
Vi får skaffe deg noe varmt
Takk. Hvis noe er åpent
Ja, Tilbudslåven
Jeg må innom uansett
Jeg har aldri vært på en Tilbudslåve
Tuller du?
Det fins ikke i New York
Hva har det med saken å gjøre?
Derfor har jeg aldri vært der
Jeg er fremdeles ikke med
Det fins ikke Tilbudslåver i New York
Derfor har jeg aldri vært i en
Og vi har ikke vært i noen i Chicago, hvor vi bor
- Jeg skjønner. - Å, jøss
Det er digert
- Det ante jeg ikke. - Forbløffende
Store partier er saken
Det kan ikke stemme
En genser til 9 dollar 99?
Det stemmer ikke. Se. To for prisen på én
Ikke tull
Hvor er herreklærne?
Vent nå litt
Bjørneskremmer
Ser du den kvinnen?
Gjett hva hun har i posene
- Baguetter? - Geværer. Store geværer
- Jøss, hun kommer. - Gud, det er Sarah Palin
Navnet er Emma. Emma Wheeler. Kall meg sheriffassistent Wheeler
- Så dere er gift. - Ja
Akkurat det du trengte. Flere geværer
Jeg elsker dem. Går du på jakt?
Bare etter salgsvarp. Jeg er medlem av PETA
Foreningen for etisk behandling av dyr
Jeg også. Foreningen for eting av tilberedte dyr
Man må kjenne Emma for å ta humoren hennes
lblant er ikke det nok heller
Jeg ville bare si at det dere gjør, er veldig modig
Det er en ære å beskytte dere
Jeg håper dere får det behagelig her
Mange takk
Jeg ventet at Ray ville vært mindre moderne
Tilbudslåven er flott
Jeg så en kino, Applebees restaurant
Dette er Cody. Ray er 7 mil den veien
Og det er ingen Tilbudslåve der
Dette er Ray
Det var det
En gang til? Jeg gikk visst glipp av det
Hvis det er Ray, hvor skal vi?
Noen kilometer utenfor byen
Vi liker oss borte fra ståk og mas
Kom inn. Se dere for
Hjem, kjære hjem
Det er nydelig. Veldig fint
Jeg liker det dere har gjort-
- med hodene
Takk. Vi drepte alle disse dyrene selv
Flott. Ille å be interiørarkitekten gjøre det
Broren min i Cheyenne er utstopper
Så praktisk
Noe nytt fra New York?
- Nei. - Er dere sultne? Vi har godt med mat
Jeg spiste under bortvisningen fra New York
Chicago
Dere vil nok gjerne sove. Jeg skal vise dere rommet
Håper dere får det komfortabelt
Vi ordnet gjesterommet. Det er ikke akkurat Ritz
Vi pleier å ha ett vitne av gangen
Sist var det Vito "Slakteren" Emmanuel
5 drap før han ble vitne for aktoratet
- Dere gjør dette stadig vekk? - Ja
For ti år siden ble vi spurt om å skjule noen i en uke
Siden har vi hatt noen et par ganger i året
Det har vært interessant
Nå vil de pensjonere meg
Så dere to blir de siste
Det er en ære, og det er et nydelig vitnerom
Men Mr. Morgan... Mr. Foster og jeg er separert
Vi vurderer å gå til rådgiver
Hvordan vil dere ordne dere for å sove, da?
- Jeg kan sove på en sofa. - Nei, jeg sover på sofaen
Nei, jeg sover dårlig uansett
Sofa går fint for meg. Har dere kabel-TV?
Vi har antenne. Og masse DVD-er
Mest John Wayne og Clint Eastwood
Det er flott. Flott
Men jeg ser at dere har PC
Det betyr vel at dere har Internett-tilgang?
Ja, men man trenger en kode
Som dere ikke gir meg
Nei. Det er for risikabelt å prøve å kontakte noen hjemme
Det gjelder vel telefonen også?
Jeg har noe jeg må sjekke
Hvis jeg kunne ta én samtale...
Dere kunne være til stede
Ingen summetone.
Det er en kode
Så sånn er det
Det er håndklær og såpe på badet
Flott. Kode?
Beklager. Tullete
Er du fornøyd med den?
Ja, det går bra
God natt
God natt, alle sammen
Jeg vet hvor hardt du prøver. Jeg er ikke helt blind
Tro meg, -
- det ville vært mye lettere hvis jeg bare kunne glemme
Men-
- når jeg ser på deg, føler jeg bare beklagelse
Og tristhet
Og et dypt ønske om å se deg lide intens smerte
Det er ikke noe problem
Jeg tar gjerne litt smerte. Vil du gjøre det?
Hva som helst
Bare si hva jeg skal gjøre
Jeg vet ikke
Jeg prøver bare å være realistisk
Det er menneskelig å feile. Jeg er ikke perfekt
Nei, det vet jeg
Men jeg var så forelsket i deg
Og nå er jeg bare...
Jeg er så skuffet
Jeg stoler ikke på deg lenger
Ja vel
God natt
Jackie, har du hørt om Morgans?
Klart. Jeg er i sjokk
- Under beskyttelse. - Jeg vet det
- Hva skal vi gjøre? - Hva kan vi gjøre?
En klient til Mrs. Morgan
Send ham inn
Kan jeg hjelpe deg?
Jeg kan komme tilbake senere
Nei, han skulle gå
Jeg trenger to rom. En venn anbefalte Meryl Morgan
Sitt ned
Unnskyld meg
Jeg er Mrs. Morgans assistent. Hun er ikke her i dag
Kan en annen hjelpe deg?
Er hun så god som folk sier, -
- venter jeg gjerne
Det er hun
Beklager å ha brydd deg
Helt i orden
Det er en lekker muffin
Nyt frokosten
God dagen. Håper jeg ikke vekket deg
Nei, jeg sov egentlig ikke. Det er for stille her
Er du sulten?
Det lukter godt
lmponerende. Jeg har aldri slått på komfyren
Jøss, se der. Flammer
Egg og pannekaker. Pølse, bacon? Begge deler?
Nei, takk. Jeg er vegetarianer
Jeg har nyheter til deg, sheriff. Kusina di er vegetarianer
Sånt venter man ikke i sin egen familie
- God dagen. - God dagen
God morgen
- God morgen. - Sov du godt?
Ikke noe særlig. Det er veldig stille, hva?
Jeg hørte min egen celledeling
Ja, jeg håpet på en sirene
Eller en rumlende T-bane
A propos New York, har dere hørt noe?
Nei. Og du kan godt spørre hvert 5. minutt
Når de sier noe, sier jeg fra
Jeg så et bilde av en ung mann. Sønnen deres?
Det er gutten vår, Clay jr.
Bor han også i Ray?
Han giftet seg med en Omaha-pike. Flyttet til storbyen
- Storbyen? - Omaha
Vær så god. Speilegg, pølse med bacon, -
- stekte poteter, scones og sjy
- Vil du ha noe mer? - Nei takk, bare et angiogram
Vi drar på patrulje. Best at dere blir her
Jo færre som ser dere, jo tryggere er det
Synd, for Ray er verdens vennligste sted
Forsyn dere i kjøleskapet hvis dere er sultne
Vi er tilbake om et par timer
Takk
Dette er ikke til å tro
Du spiste iallfall ikke alt
Organene mine kollapser
Jeg trodde Disneyland var verdens vennligste
Nei, Disneyland er det lykkeligste
Ray er det vennligste
Folk forveksler dem sikkert stadig
Tenk om vi aldri slipper vekk?
Aldri mer Lincoln Center, ingen Mets-kamper
Ingen venner mer. Ingen avislesing i parken-
- eller Shakespeare i friluft. Aldri mer Nobu eller kinamat
Tenk hvor lang tid det ville ta å få kinamat levert
Ukevis! Den ville bli kald!
Hold opp. Hør på meg
Vi er her, og det er ikke noe å gjøre med det
Vi kan ikke ringe, -
- kan ikke kontakte jobben, kan ikke få hjelp
Du burde se det som en ferie. En fin pause i travelheten din
- Ja vel. - Bra
Du har rett
Sånn. Det var det.
Jeg blir gal! Jeg orker ikke!
Du prøvde iallfall. Mer kan vi ikke be om
- Vi skulle ikke gå ut. - Gi deg
Jeg blir med og beskytter deg
Jeg vil helst ikke være her alene
Jeg får ikke puste. Luften er for ren
Å, Gud
- Jeg tar en dusj. - Jeg skal...
Paul?
- Ikke rør deg. - Hva?
Det er en bjørn bak deg
Ja, det er det
Å, faen. Faen
Nei! Ikke løp! Det sto "ikke løp" på plakaten
Vent, jeg henter den
Hva? Kom tilbake, Meryl. Vær så snill
Meryl!
Herregud. Hold deg rolig
Unngå direkte øyenkontakt, og snakk med lav, monoton stemme
Fint å treffe deg
Min kone er PETA-medlem. Jeg tenkte å bli det
- "Ikke skyt bjørn". - Jeg har ikke gevær
"Bjørnen lever som oftest lenge nok til å-"
"-lemleste skytteren"
Jeg har ikke gevær!
Snakk beroligende
Jeg beklager. Jeg har ikke gevær. Ikke noe gevær
- Vent. En ting til. - Hva er det?
Du trenger ikke å høre dette
- Hva er det? - Ja vel
"Siste utvei: Rull deg sammen til en ball, -"
"-og dekk hals og hode med hender og armer"
Det trengte jeg ikke å høre
Det sa jeg jo! Du lytter aldri
- Sånn er du alltid. - Ikke nå!
- Gud, den kommer! - Ikke rop!
- Løp! - Nei!
Løp! Løp! Løp!
- Gud! Øynene mine! - Den går sin vei
Ja, den går. Det går bra
Jeg er blind! Jeg kan ikke se!
Jøss, det var nære på
Pasientinformasjon
Herregud
Vær så god
La oss se
- Du er fra Chicago, Mrs. Foster? - Det stemmer
Jeg har alltid drømt om Chicago
En dag kommer du nok dit
Jeg vil ikke dit, jeg bare drømmer om det
Tar det lang tid? Mannen min har veldig vondt
- Gud i himmelen! - Å, ja
Jøss, se på ham. Fæle greier. Han bør til lege
Latter er den beste medisin
Så du sprayet deg selv med bjørnespray, Mr. Foster?
Nei, jeg sprayet ham. Ikke med vilje, selvsagt
Tror du han bør til spesialist?
Jeg er eneste lege i byen, så jeg er spesiell nok
Tar alt fra geriatri til pediatri
De bør ikke forveksles
Nei
Det er det fine ved å være småbylege. Man opplever alt
Fysiologisk er det det samme. En kropp er en kropp
Vi ser om jeg kan ordne vondten i øyet ditt, Mr. Foster
"Vondten" får det til å føles bedre
Vi går på undersøkelsesrommet
Vil du være med?
Nei, jeg venter her
Jeg skal hjelpe deg. Liker du klistrelapper?
Nå tar vi en tur på sjiraffrommet
Trish Pinger, Gotham Adopsjon
Les inn en beskjed
Trish, det er Meryl Foster. Beklager, Meryl Morgan
Jeg ville bare takke for alt du har gjort for meg
Men jeg er midt oppe i noe nå
Jeg flytter kanskje. Muligens i New York, -
- eller Gud vet hvor
Tenker jeg lyder stabil, hva?
Du undrer vel hvorfor du hjalp meg med adopsjon
Beroligende før sengetid
God natt
Jeg ringte Gotham Adopsjon
Jeg søkte om adopsjon for 2 måneder siden
Gjorde du?
Jeg ville fortelle dem at jeg ikke kan fortsette prosessen
For 2 måneder siden?
Stort skritt å ta
Jeg vurderte å fortelle deg det, men visste ikke hvor vi to var
Da vi fikk problemer med å unnfange, -
ga du ærlig talt kke særlig støtte
Det er utrolig at du kan si det
Fruktbarhetsleger, sprøyter
En kvinne besverget sæden min!
Det har jeg bedt om forlatelse for. Mange ganger
Jeg støttet deg
Nøt jeg planlagt sex ved eggløsning?
Ikke så mye som jeg burde. Beklager
Eller konstant prat om unnfangelse
Det var ikke konstant. Jeg ville bare bli mor
Og jeg ville bli far
Det var jeg som foreslo adopsjon
Hvorfor søkte vi aldri, da?
Fordi du var blitt så oppkavet og så sprø-
- at ingen ville gitt oss en gullfisk engang
Jeg ble oppkavet av hormonsprøytene
Ellers er jeg ikke sprø
I stedet for å bli hjemme og takle det, -
- dro du til et møte i LA, og så...
Akkurat
Jeg lå med en annen. Beklager
Jeg beklager, jeg beklager
Hvor ofte må jeg si det?
Du er helt irrasjonell
De to er verre enn "Slakteren"
Jeg liker dem
Skulle ønske vi kunne hjelpe dem
Ja. Gi dem munnkurv
- Du er urimelig. - Du tar feil
Er det gunstig? Konstruktivt? Modent?
Modent, ja. Kanskje ikke "modent"
Veldig modent å gjøre narr av aksenten min
Vi må få dem ut av huset
Hva skal jeg gjøre? Møter, klienter
Hun er firmaets direktør. Ingen ting skjer uten henne.
Alle spør meg
Jeg mister jobben. Uten ham er jeg overflødig
Selv med ham...
Meryl Morgans kontor. Hun er ikke her
Miss Pinger? Adopsjonskontoret, ja
Ringte Meryl deg? I går?
Har du tilfeldigvis nummeret?
Kan du vente litt?
Et øyeblikk. Sett i gang
Mange takk, Miss Pinger
Dette er Mike, Clarence, Jackson og Windy
Denne setter vi deg på
Nei. Beklager, Windy, jeg er allergisk mot deg
Jeg har hatt en stygg hesteopplevelse. Jeg ble kastet av
Fra Central Park-karusellen. Men likevel
Rir du, Paul?
Ja, litt. Jeg tok noen timer da jeg var liten
Tok du ridetimer?
Det visste jeg ikke
Jeg forteller deg ikke alt
Det vet jeg
Få tak i henne
Jeg er ikke på hesten! Jeg sitter ikke på!
Kom deg opp igjen, nå skal vi skyte på blink
- Annie Oakley. - Veldig bra
Din tur, Meryl
Vi får få det unnagjort
Dette er et ladd gevær
Ikke sikt på et menneske, eller på foten din
Venstre- eller høyrehendt?
Jeg skriver med venstre, -
- men spiller tennis med høyre
SMS med høyre, skjærer med venstre
Vi gjør det slik. Sikt deg inn på boksen
Når du skyter, får du rekyl-
- mot skulderen
Ikke rør avtrekkeren før du skal skyte
Nei vel
Hun tar enda mer tid på å bestille middag
Sånn, ja
- Skjøt den i filler. - Det var bra
Jøss, det bråkte
Nei, jeg har to bokser til
Jeg spenner hanen for deg
Fascinerende. For to uker siden var hun pasifist
Den er ladd, og klar
Ikke rør avtrekkeren før du er klar
Bom
- Min tur? - Jeg er ikke ferdig
Min tur
- Jeg er i gang. - Du fikk to, det er min tur
Geværet er ladd
Dere trenger en sikkerhetsleksjon
- Det er Pauls tur. - Takk
Du er uhøflig. Egoistisk
- Gjør slik kona gjorde. - Ja vel. Takk
Ta det, vær avslappet
Vær avslappet, finn målet. Pust dypt. Press lett
Fanken. Jøss, det var vondt
- Bommet. - Gruelig
Kan du holde det? Jeg tror jeg har skadet meg
Det hovner opp
Ganske mye
Ser du det?
- Ja, ganske mye. - Rødt og stygt. Som et irlandskart
Man skader lett skulderen slik
Det gjorde ikke jeg
Kan du vente ute? Finn deg et leketøy. Takk
Har du skutt før?
Nei, har aldri tatt i et gevær
Men jeg kunne ha trengt et på jobben
Jeg er eiendomsmegler
- Tuller du? - Nei
Mor begynner å bli gammel, og flytter inn hos meg
Ingen vil kjøpe huset hennes
Det er nydelig
Slik markedet er, -
- er presentasjon viktig
Det er bare en flygetanke
Den stolen som står på plenen, -
- ser veldig god ut
Men har du vurdert å flytte den inn?
Nei
Tenk over det
Ja
Har du noe imot å se på huset?
Langt ifra
Kan du gi slipp på henne?
Avgjort. Jeg er vant til avbrekk
Jeg mente skulderen
Den er ikke brukket
En småpike ville ikke følt det lille blåmerket
Hvordan er armen?
Småtteri. Jeg gikk til legen fordi Meryl var bekymret
Skal jeg hjelpe deg?
- Hvis du er i form til det. - Det går fint
Jeg ville be om unnskyldning-
- for å gi dere trøbbel. Jeg vet at det har vært-
- en del skrik og skrål
Alt i orden, jeg kjenner til det. Fillene fyker her iblant også
Er det sant?
Det er godt å høre, for dere virker så lykkelige
Vi er det. Men vi har nesten satt strek noen ganger
Jaså?
Tør jeg spørre hvordan dere ble venner igjen?
Han ga meg et Remington 270 med nattsikte, inngravert "Emma"
Og han ga meg noen kuer. Jeg elsker kuer
Genialt
Gid jeg hadde tenkt på kuer
Det var én gang vi virkelig brakte sammen
Det var noe med broren hans
Det er ikke viktig
Men det ble til at vi nesten ikke snakket sammen
Så han ba meg ut på en date
Date?
Ja. Som to skoleungdommer
Han ba meg ut, vi spiste middag-
- og snakket sammen. Det fungerte
Veldig interessant
A propos arbeid, -
- jeg tror vi er omtrent ferdige her
Vi snakkes senere
Takk for at dere kom
Et par ting:
Rekkverket er helt nytt. Doc satte det opp selv
Det er nymalt
Vil dere gå inn og se dere om?
- Jeg vil være hos deg. - Vil du det?
Jeg tar av meg støvlene og klatrer
Vil du se hvor stor hagen er først?
Jeg skal bare ta en rask prat med ham
Vis dem at kjøkkenveggen-
- kan slås ut-
- til et flott lekerom
Hva er det?
Dette lyder kanskje rart
Men vil du bli med ut på en date?
Ja, det lyder rart
Det er en stund siden vi spiste sammen
Vi spiste middag i New York
Det gikk bra, helt til mordet
- Kommer du, Meryl? - Ja, et øyeblikk
Halv åtte? Det heter Annette's
Eneste sted folk går. Bokstavelig talt
Vi kan prate slik vi gjorde før. Før befruktningsproblemene
Og utroskapen. Og separasjonen
Jeg betaler
Ja, hvis du betaler...
Heldig å få bord nær majonesen
Du har gode forbindelser
Du ba meg slutte med presanger, -
- men Emma ga meg Internett-tilgang-
- for å laste ned New York-lyder så du kan sove
Biltut, T-bane, dameslagsmål i Bloomingdale's
Syntes jeg hørte deg
- Takk. - Ingen årsak
- To salat. - Takk, Kelly
Jeg ba om separat dressing på min
Jeg trodde du spøkte.
Ja, alle syns det er morsomt
Har du servert lenge?
I en evighet
Ikke nok syke folk her til å leve av å stelle dem
Så urettferdig
Det er ikke så ille. De fleste her har 2-3 jobber
- Jeg er brannsjefassistent. - Er det sant?
Kan du be herren bak oss slokke sigaretten, da?
Nei. Earl eier stedet
- Hvorfor heter det Annette's? - Det var kona hans
Hun dro for ti år siden. Han vil ikke male om
Unnskyld meg
Hei. Jeg heter Meryl Foster, jeg er Clays kusine
Dette er Paul, mannen min. Vi er fra Chicago
Heisann. Earl Granger, dette er Lucy, barnebarnet mitt
Ville du ha veldig mye imot-
- å blåse røyken i en annen retning?
Takk
Chicago?
Jeg vet ikke hvordan man gjør ting i Chicago
Her på landsbygda er vi gudfryktige amerikanere
Vi liker ikke at utenforstående forteller oss hvordan vi bør leve
Folk i Chicago er like amerikanske, og like gudfryktige
Ikke jeg, jeg er agnostiker
Snart sier du vel at dere er Demokrater
Det må vel være noen av oss her
14. Og vi vet hvem de er
13, jenta mi
Bill Herr døde for en måned siden
- Av naturlige årsaker, eller...?
Prøver du å være kjekk, tedrikker?
Vet du hva jeg gjorde sist jeg ble kalt det?
Jeg stjal typens tebrød
Beklager Åpent
Hei, Fosters. Står til?
Bra. Vi har hatt en fin middag på Annette's
- Det er vel Earls frikveld, da. - Ja
Alt i orden?
Vi må ringe, Clay og Emma skulle hente oss
De spiller poker med Millers og Caseys
Ta bilen min, den står der
Det kan vi da ikke
Jeg trenger den ikke nå. Døra er åpen, nøkkelen står i
Er det sant?
Alle gjør det sånn, i tilfelle noen trenger en bil
Er det ikke sånn i byen?
Folk tar hverandres biler, men...
Men returreglene er litt uklare
- Sørg for å levere tilbake min. - Greit
- Takk. - God natt
- Hvilken var det? - Jeg vet ikke, alle er like
Har vi kjørt oss bort?
Jeg svingte ved det knekte gjerdet
Og ved den andre kampesteinen?
Den andre steinen?
Å, nei. Vi har kjørt oss bort. Jeg svinger av her
Nei, jeg snur. Hold deg fast
Kan jeg spørre om noe?
Hvorfor ble det henne?
Vil du diskutere det nå, midt i ingenmannsland?
Det er vel et dårlig tidspunkt
Men hvorfor henne?
Du møter mange kvinner, du har alltid lunsjer og møter
Hvorfor henne? Var det bare fordi hun var pen?
Hvem sa at hun var pen? Hun var heslig, faktisk
Spedalsk. Elefantmannens søster
Jeg Googlet henne
Ja, jeg søkte på "jus-luddere"
Hun er pen
Hvordan er hun?
Reservert. Litt kynisk. Du vet
Ja, jeg forstår. Det rimer
Det var vel som-
- å dra på spa. Veldig stille, -
- rolig og avslappet
Ingen som maste eller stilte spørsmål, -
- som en sprø, nevrotisk hakkespett-
- som ikke gir seg før et emne er hakket i stykker
Det var ingen ting. Virkelig ingen ting
Jeg var dum. Hadde tatt noen drinker
Jeg var lei meg på grunn av oss
Det hendte bare, og jeg nøt det ikke
Jeg hadde dårlig samvittighet, og parfymen hennes luktet burrito
Og du er uten sammenligning-
- den mest sexy og spennende kvinne-
- jeg har vært sammen med, eller ønsker å være sammen med
På et vis tror jeg deg
Bra
Framskritt
Kanskje det ikke var parfymen. Kanskje hun lukter burrito
Meget mulig
God morgen, Lucy
Hei, Doc
God dagen, Fosters
Det er en butikk. En ordentlig butikk!
Klart de ikke har kasjmir
Ikke be dem se etter
Beklager, man vet aldri
Så du er advokat
Tja
Det gjelder Lucy, barnebarnet mitt
Hun skal bli det neste "idolet"
Jaså? Så flott. Det er fantastisk
Faren hennes er syk. Og moren hennes er i Hæren
Så bestefar må ta seg av henne
Jeg trenger et testament
Problemet er at jeg ikke praktiserer den typen jus
- Hva praktiserer du? - Nei, han kan gjøre det
Jeg må gå, -
- jeg lovte Doc å hjelpe med huset
Jeg tar en dusj, ser deg senere. Ha det gøy
Jeg har regnskaper helt tilbake til 1953
Flott. Det lyder gøy
Nå skal du høre
Tross kulturkollisjon, kan vi bli venner
Eller ikke. Opp til deg
I 18
- Har vi det? - Ja
- Lukket. - Godt gjort
Vi har N 32
Hvordan gikk det med Earl?
Testamentet ble så fint at han ba om å bli drept
Landsbyadvokaten!
Landsbyeiendomsmegleren
Doc har visst fått et bud
Ja, hun forandret alt
Det var nær kampesteinen
Beliggenhet betyr alt
Neste er B 4
Det er morsomt. "B 4"
Be fire. Nesten som "befrie"
La det bli brann
G 46
Jøss! Bingo!
Gud! Bingo!
Kom hit! Kom igjen!
Hvorfor er vi så glade?
Vi vant 15 dollar! Det er tre gensere!
Hør på meg. Du kan ikke ringe
Du hørte hva marshalen sa
Vi kan sette dem i fare. De har regler
Jøss, for en lettskremt, liten mann
Har du aldri brutt en regel?
307179-9048
Det er Jackie Drake, Mrs. Morgans assistent
Gud, jeg er så lei meg. Automatisk reaksjon
Jeg tok selvforsvarskurs. Fikk A i elsjokk
Vil du gå på kino i morgen?
Veldig hyggelig
- Spennende spill. - Jeg ble overrasket
- Gratulerer. - Flott kveld
Vi ses i morgen
God natt
Kom inn
Hei
Sover du?
Absolutt
Beklager å forstyrre. Men du må se noe
Jøss
Er det virkelig sånn?
Jeg vet ikke
Har aldri sett slikt i New York. Bare i planetariet
"La ikke meg forpurre kjærlighet i rene sinn"
"Den kjærlighet er ikke sann som lar seg endre av en endring-"
"-eller bortvises når den kan vises bort"
"Å, nei! Den er det faste punkt, -"
"-som motstår storm og aldri lar seg svekke"
Shakespeare. Fra bryllupet vårt
Var han der? Vi fikk ingen gave
- Ekteskapsløftet mitt. - Ja
Men da trodde jeg du hadde skrevet det
Jeg ble så skuffet da jeg hørte det
Husker du ditt løfte?
"Det var en ung møy fra Nantucket..."
- Nei, det var ikke det. - Det er lenge siden
For et utrolig antall stjerner
"Jeg lover at jeg aldri skal ta deg som en selvfølge
Eller si ondskapsfulle ord
Eller trekke mine følelser tilbake
Eller slutte å beundre din stuss
Jeg vil også beundre din varme, din humor
Din motstand mot dreping av dyr
Din klokhet, din latter
Din manglende evne til å koke vann
Jeg lover å bli din beste venn, livet ut
Og takker den gud du tviler på-
- fordi han lurte deg til å bli min hustru"
Det neste jeg hørte, var:
"Tar du, Meryl Judith Becker, denne mann til ekte?"
Og jeg sa "ja"
Ja, og så hørte jeg:
"Tar du, Paul Michael Morgan, denne kvinne til ekte?"
Og moren din sa "nei!"
Jeg ignorerte henne. Og så: "Dere er nå rette ektefolk"
Så husker jeg ikke mer
- "Du kan kysse bruden". - Ja, akkurat
- Du kan kysse bruden. - Ja
Og så var det servering. Kjøttfrie pølseruller
Du kan kysse bruden
Kan jeg?
Er du sikker?
Jeg vakler
- Beklager! - Det går bra
Lenge siden sist
Au!
"Au"? Det var forspill!
Hei, Marshal Lasky
Ja vel
Ta det pent
De har separate steder til dere-
- i morgen kveld
I morgen?
Jøss. Så snart?
Men dere kan fremdeles få med dere rodeoen
Og rodeodansen
Dr. Simmons' kontor
Dr. Simmons i Columbus i Ohio?
Nei, Dr. Simmons i Ray i Wyoming
Beklager, jeg tok feil
Noen i Columbus bruker navnet ditt
Vet du hva?
Jeg tror det holder for meg
Mener du det?
Jeg trettet deg vel ut i natt
Jøss, jeg var fantastisk
Ja, jeg er virkelig glad for at jeg var der og så det
Hør her
Angående adopsjonen, -
- så trakk jeg det vel ut
Du ville bli en flott mor
Kjærlig, omsorgsfull og knugende
Ja! Jeg gleder meg
Men jeg er ikke sikker på at jeg blir god
Er det det som bekymrer deg?
Ja, litt
Hvorfor tror du jeg blir en god far?
Hvis jeg må velge én ting, -
- så ville jeg si at det var musen
Hva mener du?
Husker du musen i leiligheten?
Frokostblandingboksen beveget seg
- Granolaen som hoppet, ja. - Den løp ut på balkongen
Du kunne feid den av
I stedet sto du i timevis og prøvde å lokke små'n-
- med Jarlsberg fra Zabar's
Skrekkelig bortkastet ost, siden den sprang i døden til slutt
Da jeg så det, visste jeg-
- at du ville bli en god far
Særlig om vi adopterer en gnager
Takk for at du er oppriktig
Siden jeg er oppriktig, -
- kanskje vi kan diskutere dette med separate skjulesteder?
Jeg vil ikke presse deg...
Jeg har også tenkt på det
Løp ferdig, -
- så snakker vi om det når du kommer tilbake
Ta bjørnesprayen
- Og bjørnebrosjyren. - Ja vel. Takk
Clay?
Kom inn
Jeg så etter Emma
Er hun her? Jeg vil snakke med henne
Hun dro til Cody etter varer, er tilbake om en time
Som du sikkert kan se, går det bedre med meg og Paul
Men vi må ta noen store avgjørelser om framtiden-
- og om at vi kanskje ikke drar tilbake til New York
Og jeg lå med en annen mens Paul og jeg var separert
Emma er tilbake om en time
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre
Ta ei bøtte
Hvilken gir skummet melk?
Sett bøtta under, ta krakken
Ta tak i en spene
Lykke til
Enkelte ville si at det Paul ikke vet, ikke kan skade ham
På et vis er det nesten selvopptatt å fortelle det
Men kan jeg vente at han er ærlig, om jeg ikke er det selv?
Er ikke det hyklersk?
Kanskje det
Jeg hører ikke at du melker
Unnskyld
Å, jøss!
- Gjør ikke dette vondt? - Ikke hvis du er forsiktig
Jeg skjønner
Ja, jeg skjønner
Du sier at jeg skal være ærlig, -
- men forsiktig
Ikke ta hardt i spenen, sier jeg
Men det dekker vel begge
- Det er veldig klokt. - Det tviler jeg på
Det du sa, er ikke enkelt
Det er som "Menn er fra Mars, kvinner fra Venus"
Har du lest den?
Omslaget. Det sa det meste
Full skru!
Jeg gir opp, du er for god
Hei, der. Fint at dere kom
Takk, Ray!
Behold danseskoene på, nå skal vi svinge oss
- Du skal danse. - Å?
- Jeg må si noe. - Jeg vet det
- Jeg danser godt. - Nei. Jo, mener jeg
Men det er noe annet
Jeg syns vi bør dra til det offisielle skjulestedet sammen
Gjør du?
- Det er flott. - Bra
- Det er så flott! - Jeg vet det
En ting til
Mens vi var separert, -
- lå jeg med en annen
Bytt partnere!
Det hendte bare én gang
Og det var bare fordi-
- jeg følte meg såret og avvist
- Du er opprørt. - Nei
Hva er jeg? Litt overrasket
Vær sint, -
- men ikke slutt å snakke med meg
Brøl og kjeft, det er greit. Gjør hva du vil
Ikke noe å brøle for
Vi var separert, du er voksen. Slikt skjer. Det var det
- Hei, Paul. - God dagen
- Vil du spørre om noe? - Nei
- Har du noe imot det? - Nei, nei
Vil du snakke?
Ikke hvis ikke du vil
Jeg vil alltid snakke
Snakk
Nei, glem det
Kom til Ray rodeo, folkens!
Kalvefanging, okseridning, -
- paispising, kjempegrill
Unnskyld meg
- Står til? - Hei
Jeg leter etter to venner, Paul og Meryl
Å, Fosters
De er vel underveis, men de bor hos Wheelers
Wheelers. Hvor er det?
Kjør den veien. Til høyre ved et ødelagt gjerde
Ved den andre kampesteinen...
God morgen.
Skynd deg, hvis du vil spise
Vet dere hvor Paul er?
Takk
Kan jeg spørre om noe?
Tror du du lurer meg?
Var det ikke dette som ødela for oss før? Taushet?
Å? Unnskyld, jeg er dum
Jeg trodde det var at vi lå med andre
Ja vel, glem det
Hva skal jeg gjøre?
Tigge om detaljer? Ja vel
- Hva het han? - Larry.
Larry? Snakker du alvor?
Larry
Han er nyskilt, han ba meg ut til middag
Greit, jeg forstår
Du drakk litt, -
- klagde over din fæle mann, -
- og ble med hjem til ham
Nei
Vi gikk hjem til oss
Vi selger. Takk for det
Du er sint
Vi begikk feil begge to
Jeg, ja. Du tok visst hevn
Snakker du alvor?
Hevn? Tror du det? Kjenner du meg ikke?
Ville jeg ligge med noen av hevnlyst?
For å såre deg?
Jeg vet ikke hva jeg syns om deg nå
- Dra til helvete. - Kan jeg få si noe?
Ikke til meg
Er dere klare?
Jeg dropper rodeoen. Beklager
Beklager, jeg også
Jeg må pakke
Beklager
Ja vel
Vent litt
Det angår meg ikke
Men de siste fire dagene har jeg sett dere-
- le sammen av de små New York-vitsene deres
Jeg syns ikke de er morsomme, -
- men jeg tror det sier mye om et par-
- når de fremdeles ler sammen
Takk, det setter jeg pris på
Ja, jeg syns han er morsom
Han får meg til å le
Men hvis vi skal være sammen, -
- må vi vel lempe litt på forventningene våre
Jeg vil ikke vente alt av ham, -
- eller han av meg
Vent alt av hverandre!
Ekteskap er ikke fornuftig!
Slutt å analysere, -
- dropp tullet, få det til å fungere
Jeg tenkte at hvis hun sa noe...
Herregud. Vi drar, elskling
Vi kjører dere til flyplassen
I alle dager
Så mye har du ikke sagt på...
Måtte si hva jeg mente
I helvete!
- Hva var det? - Gud!
- Det er ham! - Vi må ringe!
- Å, nei. Koden. - Herregud!
Unnskyld meg
Tuller du?
Jeg har sluppet opp for kuler
Tenk å høre deg si det
Vi går bakveien. Skynd deg!
Kom deg opp!
- Kom! - Jeg prøver!
Gå, Windy
Herregud! Gud!
Vi må finne Clay
Lett, han går i cowboyhatt
Godt forsøk, cowboy
Lenge siden noen har ridd den i 8 sekunder
Gamle Buster vant en ny runde
Dumpet ham som en brud ved alteret
Doc Simmons og karene har en farlig jobb-
- med å beskytte dem
Stor okse
Og det er ikke store ord
Det er Clay
I kommentatorboksen
Fort! Applaus for okseklovnene, folkens
Vi har en godbit før neste okse
Vår hjemlige triksrytter, Carly Ames
Å, Gud
Sett deg
Skynd deg
Godt ridd, Carly. Takk
Stor applaus, folkens
Neste er Tom Willet
På oksen med det malende navnet "Killer"
De siste tre på den ble kastet av ved porten
Kan Tom gjøre det bedre?
Der, ja
Hjelp ham, karer
Kom igjen!
Killer lever opp til navnet sitt
Hva skjer? Jeg ser ikke
Å, nei
- Hva er den lyden? - Bare løp!
- Løp! - Jeg har ikke noe valg!
- Er alt bra? - Nei
- Jeg tror jeg skadet benet. - Å, nei
Tror ikke jeg kan gå
Gud, vi slipper aldri unna
Hvor er han?
Å, nei
Vent der. Jeg er straks tilbake
Vent, hva er det du gjør? Hvor skal du?
- Ikke gå fra meg. - Hold deg skjult
Fanken!
Jeg har god plass til et hode til
Slipp våpenet. Gå unna advokaten min
Selv om du dreper meg, -
- har du to nye vitner mot deg
- Tre. - Fire
- Fem. - Fem
- Du er seks. - Seks
Å, jøss
Går det bra?
Er du sprø? Du kunne ha dødd
Det er rørende at det ville plage deg
Det er vel klart
Herregud, jeg hadde-
- et fælt øyeblikk da jeg tenkte meg livet uten deg
Jeg også
Da du lå der på bakken, -
- ville jeg bare beskytte deg
All fysisk frykt forsvant
Nå kommer den tilbake. Hva tenkte jeg på?
Jeg vet hva du tenkte på
Du tenkte at vi er skapt for hverandre
Se hva du gjorde
Du risikerte livet for meg
Det er så nydelig
- Nei. - Beklager
Nei, jeg beklager
Jeg beklager dypt at jeg nesten kurerte en uforbederlig romantiker
Jeg vil at du skal vente alt av meg
Du får det ikke, men jeg vil prøve å gi det
Jeg elsker deg, Meryl
Hvis du er Meryl, da. Jeg kan ikke se stort
Jeg er Meryl. Tro meg
For jeg tror på deg igjen
Pass hodet
Adjø, Lucy. Håper å høre deg i radioen snart
- Takk. - Ingen årsak
Earl
- Spis litt kjøtt. - Spise kjøtt. Ja vel
Jeg tror vi er blitt gode venner
- Tro hva du vil. - Eller kanskje ikke
Jeg vet ikke hva jeg skal si
Men vi er virkelig veldig lei oss for-
- alt
Det skal I ikke være.
FBI er så fornøyd at Clay får beholde jobben
Er det sant? Så flott
- Gratulerer. - Takk
Vi er klare
Tiden er vel inne
Vi vet hva vi gjør om en bjørn angriper i Central Park
Ta deg godt av yndlingskusina mi
- Emma. - Adjø, Paul
Takk for alt. Husk tipsene jeg ga deg om vedhogging
- Jeg glemmer det aldri. - Håndledd, ikke arm
Jeg gir deg en klem. Du vil ikke like det, men...
Om dere kommer til New York...
Da har noe gått veldig galt
Vi får dra hjem
Sheriff, nå er livet ditt blitt mye enklere
Ditt også, jenta mi
Seks måneder senere
Utrolig at hun sov hele veien
Utrolig?
Skal de ikke være sånn?
- Har hun feil? - Feil?
Nei, hun er perfekt
Perfekt, men navnløs
Kanskje vi finner et navn på veien hjem
"Midtown Tunnel Morgan", kanskje?
"59th Street Bridge Morgan"?
Der er Adam og Jackie
Ta bagasjen
- Tralle? - Du er trallen. Gå
- Takk, elskling. - Jenta mi
Gå
Skynd deg å ta den
Ja, ja, ja
Hei, Adam. Jeg har savnet deg
Jeg tar fri i morgen, så du trenger ikke å komme
Ja, jeg er sikker
Hygg deg med å flytte Jackies mors møbler
Du har en lykkelig framtid
Vet du hva jeg ønsker?
At som et klokere, eldre par-
- kan vi gi dem råd, slik Clay og Emma gjorde
Eller vi kan sende dem til Ray
Rae
Vi kaller henne Rae. R-A-E. Rae
Det liker jeg
- Liker du det? - Ja
Ikke du, du. Hva syns du om det?
- Rae? - Rae Morgan
Rae, dette er den nye leiligheten vår
Den vi måtte kjøpe-
- fordi jeg ikke ville bo der mamma lå med Larry
Det skal hun ikke høre
Hør her
Kom hit, jenta mi. Den er på-
- 280 kvadratmeter
Med et veldig stort hovedsoverom
Kom og se denne utsikten. Se her, lille dame
Se på det
Er det ikke utrolig?
Er ikke det flott?
Det er det
Det er et nydelig syn
- Hvordan føler du deg? - Fin
- Er alt bra? - Veldig bra
Snodig hvis denne også blir kinesisk
Resync: Xenzai[NEF] Norwegian RETAIL